Subtitles by KBS World
You're here.
I told you you didn't have to come.
I thought I'd stop by.
You always work so hard.
Hello.
Okay.
The network said there wasn't a switch.
They said Seyeong's doing it.
Wait a minute.
Seyeong, can I talk to you?
What happened? You said we're switched.
Seyeong, please.
I wasn't trying to steal the program...
What were you trying to do?
You know my situation.
I was scared I'd lose everything.
So you lied to do my show?
I had no choice.
Please let me do this.
Tell them you were late or something or that you have a cold.
Can you please help me?
Do you really have to do this?
Seyeong, please...
I worked hard to get you your job back.
Why didn't you tell me that from the start?
You're right.
But I saw the set and wanted the job.
I know you understand.
Please. I'm asking you.
Fine.
Who was that man you were with?
Someone I know. He wanted to see the set.
Good luck.
I hope you get your programs back.
She's so dumb.
She doesn't know he's the CEO.
The stew is so good.
They say foreigners chose this as their third most favorite Korea dish.
I suggest you have this stew for dinner.
Okay.
Good work.
This place must be very good.
No way.
The soup was cold. I hated it.
It looked good because I acted like it was.
I wish I could have seen you in action.
You really enjoyed the stew we had.
Do you think I'm some kind of pig?
I'd never say that to a lady.
But you seem to enjoy eating.
Are you going to the network?
Didn't I see you at the offices?
I think so.
I was right.
I'm sorry I was so rude that day.
Did you see him?
Yeah.
I'm very sorry.
I'm Lee Yerin of BCK.
Well, nice to meet you.
Where are you going?
My appointment was canceled.
I might have to go back to that area.
Good. I can drive you.
Should we listen to some music?
Seyeong, will you put in that CD?
This?
This is Ray Charles.
Yes, I'm a jazz fan.
This album is very rare.
It wasn't easy getting it.
Billie holiday and Ella Fitzgerald sang this song but I like him and Cleo Laine.
I agree.
You must really like jazz, too,
if you know this version.
I know some.
Do you know anything about jazz, Seyeong?
I only know Korean pop.
I like old Korean trot songs better.
I'm like a real old lady.
I liked it, too, when I listened to it earlier.
Will you give me the titles of those songs later?
I'll show you how to download them on your cell phone.
That's even better.
Would you like to borrow this album?
No, that's not necessary.
Please, I insist.
I want to make up for being rude before.
It'll be good to listen to it at home on rainy days.
That's not necessary.
I should go now. Goodbye.
Goodbye.
Take this with you.
I said that won't be necessary.
Next time when we meet, show me how to download the songs to my phone.
Okay.
You said that CD was hard to find.
Why were you trying to give it to him?
I wanted to apologize.
He must have been uncomfortable.
I'm going to the editing rooms.
This was so hard to get!
Why does Seyeong always get in my way?
Yerin, did you forget you're on suspension?
Why did you go to that restaurant report?
Seyeong told me she'd be late.
Nari said Seyeong got there in time.
That you're the one who insisted on doing it.
You got there earlier to wait in advance.
I was there to help.
We got the job done.
Why are you getting so mad?
What happened today, Seyeong?
The bus was stuck in traffic so I asked Yerin to cover for me.
But I got there in time, fortunately.
See? Why don't you believe me?
Fine.
Thanks, Seyeong.
How do you know that man from earlier?
I helped him pay his bus fare once.
I've been running into him ever since.
Do you know what he does?
I didn't ask.
He must work in television since he's here so often.
Why do you ask?
No reason.
If the movie company is in trouble, what will Yerin do about the wedding?
She'll marry him anyway.
- You're here. - Hey.
How's the wedding planning going?
I heard Jaeseong's family is in trouble.
That's too bad, Yerin.
Don't mention that to anyone else.
And I'll take care of my own wedding.
Is mom back?
Mom, I need to talk to you.
Can you talk to the executives for me?
We have a new CEO but I'm the only one without any programs.
I feel like I'm falling behind.
Did you summarize the news weeklies?
That's trivial work. That's not important.
Trivial?
The CEO asked the announcers for that.
How can you ignore your responsibilities?
Why do I have to get involved in these things?
The CEO did?
If I start now, I can get it done by tomorrow.
Wait.
We're not finished.
Misuk came to see me today.
She said she talked to you, too.
She said she'd like a simple ceremony.
I don't want a shabby wedding.
What about your reputation?
I don't care about that.
We can just have a small ceremony, with family.
No, I don't want that.
I already told Jaeseong what I think.
I only get married once.
I want it to be big with lots of people's blessings.
Can't you help pay for the wedding?
Ah...
Why are you being so awkward?
Can't you be a little more careful?
You're so old fashioned.
This is not a big deal in Hollywood.
You should get used to it.
Oh, how embarrassing!
Why are you walking around naked?
I'm not naked!
I can see your shoulders and thighs!
Aren't you cold?
Go to your room!
Why did he have to see me like that?
This is so embarrassing.
Oh!
Don't you know how to knock?
Mother, you must be upset you're not getting the hair and makeup you're used to.
A little.
I don't like any of the salons in Gangnam.
That's why I came here to help you.
Come here.
Why are you doing this?
Give me a chance.
I'm trying to get you to change your mind.
Don't you feel sorry for me?
Whatever.
Mother, please.
I'll do your hair, makeup and your nails.
I'll give you the total package.
You?
Can't you tell that about me?
This is one area I know well.
I don't know.
I'm way better than the Gangnam salons.
Just trust me.
Close your eyes and take a nap.
So, how shall I begin?
Mother, I only need to do your nails.
Your cuticles have really grown.
Ow! I didn't tell you to cut my fingers!
Ow!
I'm so sorry.
I've ended up hurting you!
- Oh no! - Ow...
Look at this blood!
Lunch is...
Donguk, I was doing her makeup.
- Isn't it gorgeous? - Hey.
Donguk!
What's gotten into him?
I think he was awestruck by your beauty.
Where's the mirror?
- Where is it? - Mother...
Here it is.
Oh!
What did you do to my face?
I'll retouch it for you if you want.
No!
I don't ever want to see you again!
You must be very busy these days.
I've been working.
This is a new pastry. It's popular.
Why don't you try it?
No, that's okay.
Please, take it.
You know have stubborn he is.
Oh, you don't have to.
- Thank you. - Thank you.
- Bye. - Bye.
Bye.
Are you nice to all women?
I'm nice to all my customers.
But you can't even look me in the eye.
I...
What's this?
- Mother. - Oh!
Why is he avoiding me like that?
That's because you're so beautiful.
Oh!
I'm blinded by your beauty!
Stop.
I don't want to see you.
I didn't tell the kids about the company.
Jaeseong probably knows from the papers.
I heard Yongdeok didn't come home last night.
I couldn't even reach him.
I'm so upset.
I hope he won't think of doing anything stupid.
Hey!
Why do you think our company went under?
You're the one who started it!
He'll be back after he gets some air.
Thank you for coming to the opening of DW Cinema.
It's a small company now, but
we will become a leading firm in film distribution and production in Korea.
Cheers, to DW Cinema!
- Congratulations. - Thank you.
- Congratulations.
You came.
What does DW stand for? Dream works?
They're my son's initials.
I'm going to pass it on to him later.
You're here.
You're lovelier than ever.
Of course.
You can look forward to it.
Ms. Kim, the new CEO!
The new CEO?
Yes.
I'll take your offer.
I'll work my darned hardest for Riches Film, I mean DW Cinema.
Did you just mock me?
Were you trying to insult me?
What?
No, I meant I'll work that hard.
Oh, I heard you the first time.
I was only trying to see if you meant it.
Right...
But please don't kill my earlier projects.
Please.
Darn...
I'll think about it.
Good day.
When should we have the ceremony to announce your new title?
I don't need any of that.
I'm uncomfortable with those ceremonies.
But you'll need an event of some kind.
The employees are curious about you.
I'm going to visit each department.
I'll talk to the employees myself.
Why don't I begin now?
I have a meeting to get to.
Don't worry.
I'll accompany you.
Let's go.
I'm An Taejun, the new CEO.
It's a pleasure.
It's as it says.
I don't believe these jerks.
How could they sell their donations?
They were being very difficult.
The reporters couldn't get to them.
That's why the story came to us.
You won't get anything out of reporting it.
No one wants to do it.
You can't just do the easy jobs.
I wish I could do it but I can't.
Why don't we choose a volunteer?
Who wants to go?
What do you think, Seyeong?
This will help you in your career.
I'll do it. I'm the man here, after all.
You can't even do live television.
You'll probably blow whole the story.
We'll lose this chance.
Ms. Kim wants the announcers to also pick up the reporting slack.
No one is born ready.
Hyeonmo needs this experience.
I have a full schedule though.
If this were the old days,
you'd have fought each other for the story.
You don't have any willpower.
I'll do it.
Good.
I would have done it if I were you.
You can ask Jaeseong to brief you.
The other crews all failed at this.
There are thugs guarding the entrance.
It's tough to get inside.
I heard.
Won't it be better to send a guy?
I'm pretty strong myself.
Jeonghyo.
I'm really worried.
I want to try it.
Who'd cover a story like this if everyone avoids it?
We shouldn't avoid it like that.
We have a responsibility.
You're right.
Be careful.
Okay.
Seyeong.
Yeah?
Why do you always go to the dangerous places?
I must look pretty strong.
This is no laughing matter.
If you must go, I'll go with you.
That's okay.
Don't worry about what I said yesterday.
Let's just do our work.
I was out of line.
May I go with you?
Don't get all scared.
Sir.
Are you going somewhere?
We're going on an investigation.
Okay. Good luck.
Let's go, sir.
Let's.
How do you know him?
He's the one who helped me when I got hurt.
Remember? You gave me a ride when I went to return his jacket.
I run into him often here.
Oh.
This is the new CEO.
Hello.
Hello, I'm An Taejun.
Oh, the CEO.
I heard you look after the young colleagues.
You look like you run things well.
Thank you.
I've enjoyed your news program.
Thank you. I'll work hard to...
Hyeonmo, you still seem fresh.
Thank you.
Are you doing the new entertainment program?
Yes.
Seyeong must be out reporting.
I look forward to working with all of you.
He must know all about us.
He's as amazing as the rumors say.
We're going undercover, so you can go.
I'll call you later.
Let's go.
Okay.
Another network tried to get this story but they found nothing.
I bet they're watching out for reporters.
They're so horrible.
How can they sell their donations?
Where is the stuff?
They're hidden on the roof.
We don't know when the media will get here
so don't leave them in the office.
Don't worry.
Here it is!
Did you find it?
They're selling their donations?
But this won't be enough.
We need proof they sold these for profit.
That's probably in the office.
You stay here.
I'll go look.
Okay.
I'll count the items and look for more.
Be careful.
Don't worry.
They're selling donations for profit!
They're not helping the poor.
They have more they're hiding.
I have everything on tape.
I was worried about you guys.
We're fine.
We'll be bringing back a story.
Let go!
Do you want to be sued for trespassing?
Let go of me!
We're the media and we have every right!
You won't listen! Huh?
Come here!
Let go!
You'd better listen to.
I said let go!
Let go!
I'll call you when we're through.
What are you doing? Let go!
Let go!
- Seyeong! - You little!
Hey!
Are you okay?
I'm fine.
Jeonghyo!
Are you okay?
Let me take a look at you.
I'm fine.
Don't be stubborn.
I'm fine.
Take off your shirt.
I'm not going to attack you or anything!
Fine.
You're not okay!
It's only a little scratch.
I only need to bandage it.
Why are you being so foolish?
What if you broke a bone?
I know my own body.
I wouldn't be able to move if I broke a bone.
Just put a bandage on me.
Don't you need to see a doctor?
This is nothing.
Here?
Yeah.
Hold on.
Hold still.
You should go now.
I'll wait until you're better.
People might talk if they see you.
Go home.
Call me if it keeps hurting.
You little!
Seyeong!
Jeonghyo.
I was so scared earlier.
What would I have done without you?
I'm so sorry. And thank you.